1
00:00:12,513 --> 00:00:17,018
ERIK EL CONQUISTADOR
2
00:01:50,236 --> 00:01:53,364
En el año 786 de la era cristiana,
3
00:01:53,447 --> 00:01:57,660
en las costas rocosas de Inglaterra,
en el condado de Dorset,
4
00:01:57,743 --> 00:02:02,373
apareció por primera vez
tres grandes barcos largos.
5
00:02:02,456 --> 00:02:04,625
Gigantes rubios, sedientos de sangre,
6
00:02:04,708 --> 00:02:08,045
ansioso por la conquista,
arrasó la isla.
7
00:02:08,129 --> 00:02:12,758
Destruyendo todas las fortificaciones,
y sembrando el terror y la muerte.
8
00:02:13,759 --> 00:02:16,595
Los vikingos estaban invadiendo Gran Bretaña.
9
00:02:18,264 --> 00:02:21,267
Muchos otros
siguió ese primer aterrizaje,
10
00:02:22,184 --> 00:02:25,688
y la vista de sus enormes inclinaciones,
buques de velas cuadradas
11
00:02:25,771 --> 00:02:28,149
llegó a significar desastre.
12
00:02:29,233 --> 00:02:33,654
La larga lanza de hierro
era su temible arma.
13
00:02:34,196 --> 00:02:35,990
Y de su tierra helada,
14
00:02:36,073 --> 00:02:40,077
esos paganos feroces, invencibles y despiadados
15
00:02:40,161 --> 00:02:43,956
se establecieron sólidamente
en esas costas.
16
00:02:44,039 --> 00:02:46,125
Y así nacieron pequeños reinos
17
00:02:46,208 --> 00:02:50,546
cuya fuerza vino
fuera de la sangre y la esclavitud.
18
00:02:50,629 --> 00:02:52,214
El único rey vikingo
19
00:02:52,298 --> 00:02:56,802
deseosos de paz y justicia
era Harald de la Orden.
20
00:02:58,220 --> 00:03:03,559
Así el rey Lotar de Escocia
había acusado a Sir Rutford
21
00:03:03,642 --> 00:03:06,228
negociar con él la paz.
22
00:04:19,385 --> 00:04:22,805
Bajad la cabeza, hijos míos.
¡Bajar!
23
00:04:27,685 --> 00:04:31,647
Aquí está. Es el rey Harald.
Abajo con él.
24
00:04:42,658 --> 00:04:47,746
Ragnar, llévate a Erik.
y Eron a un lugar seguro.
25
00:04:47,830 --> 00:04:50,708
Mis hijos me vengarán algún día.
26
00:05:02,261 --> 00:05:04,346
Es una masacre.
27
00:05:04,430 --> 00:05:06,682
Tu plan tuvo éxito, Rutford.
28
00:05:21,280 --> 00:05:23,115
- ¿Ahora, señor?
- Sí.
29
00:06:04,365 --> 00:06:05,574
¡Erik!
30
00:06:05,657 --> 00:06:07,201
¡Erik!
31
00:06:17,544 --> 00:06:19,088
¡Erón!
32
00:06:19,922 --> 00:06:21,423
¡Erón!
33
00:08:13,035 --> 00:08:15,787
La sucia situación de los vikingos
por fin está extirpado.
34
00:08:15,871 --> 00:08:18,248
Nunca más cometer faltas
nuestra gloriosa Gran Bretaña.
35
00:08:18,332 --> 00:08:19,875
El rey Harald ha sido asesinado.
36
00:08:19,958 --> 00:08:22,794
Nunca más vendrá
con su maldita bandera vikinga.
37
00:08:22,878 --> 00:08:24,546
Ya basta, Rutford.
38
00:08:24,630 --> 00:08:26,673
te damos credito
por tu triunfo.
39
00:08:26,757 --> 00:08:29,718
Pero no lo aprobamos
de tus crueles caminos.
40
00:08:29,801 --> 00:08:32,054
Eres culpable de una gran masacre.
41
00:08:32,137 --> 00:08:36,350
eso no es digno
de un caballero británico.
42
00:08:36,433 --> 00:08:39,770
es necesario
en una guerra con los bárbaros.
43
00:08:39,853 --> 00:08:41,647
Nada justifica la traición
44
00:08:41,730 --> 00:08:44,149
a través del cual
conquistaste el país.
45
00:08:44,233 --> 00:08:47,277
te di ordenes especificas
negociar con el rey de los vikingos.
46
00:08:47,361 --> 00:08:49,154
Negociar sin armas.
47
00:08:49,238 --> 00:08:51,907
Debías persuadirlo
dejar nuestro suelo
48
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
a cambio de soberanía exclusiva
del Mar del Norte.
49
00:08:56,036 --> 00:08:58,830
Ningún pacto con esos bárbaros,
sólo guerra.
50
00:08:58,914 --> 00:09:03,043
Responderás a Dios y al hombre.
por desobedecer a tu Soberano.
51
00:09:03,126 --> 00:09:05,462
Rutford, dame tu espada.
52
00:09:05,546 --> 00:09:06,797
A partir de este momento,
53
00:09:06,880 --> 00:09:10,842
estás relevado del mando
de las fuerzas terrestres y marítimas del norte.
54
00:09:10,926 --> 00:09:13,136
te prepararás
comparecer ante el Tribunal
55
00:09:13,220 --> 00:09:16,139
responder por su conducta.
56
00:09:17,015 --> 00:09:21,562
Espero que tu arrepentimiento sea
tan sincero y profundo como mi arrepentimiento.
57
00:09:24,231 --> 00:09:25,941
¡Asesinos!
58
00:09:26,024 --> 00:09:28,652
Fue él. Disparó la flecha.
59
00:09:28,735 --> 00:09:33,198
Fingió estar muerto,
este hombre vil. ¡Quémalo!
60
00:09:49,965 --> 00:09:52,050
El Rey ha fallecido.
61
00:09:56,638 --> 00:09:59,016
- ¡Viva la Reina!
- ¡Viva la Reina!
62
00:10:38,055 --> 00:10:39,973
Mirar. Un niño.
63
00:10:47,189 --> 00:10:49,399
No llores, mi pequeño.
64
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
Está temblando de frío.
65
00:10:59,534 --> 00:11:01,161
Mire, Alteza.
66
00:11:03,872 --> 00:11:05,749
La marca de un rey vikingo.
67
00:11:05,832 --> 00:11:08,585
¿Qué importa?
Es sólo un niño.
68
00:11:09,211 --> 00:11:12,422
Dios es muy amable.
69
00:11:12,506 --> 00:11:15,258
Me envió este niño
70
00:11:16,301 --> 00:11:19,471
porque me quitó
mi amado Rey.
71
00:11:20,597 --> 00:11:23,266
Este es el hijo que anhelaba.
72
00:11:25,394 --> 00:11:27,979
Nadie sabrá jamás quién es.
73
00:11:28,063 --> 00:11:31,608
- ¿Lo juras?
- Lo juro, Su Majestad.
74
00:12:52,856 --> 00:12:55,192
No lo mires.
Sospecharán.
75
00:13:53,250 --> 00:13:57,045
Escúchame, Odín.
Dios nuestro y maestro.
76
00:13:57,838 --> 00:14:01,842
Esta mujer que pecó,
rompiendo los votos de castidad
77
00:14:01,925 --> 00:14:05,053
eso la convirtió en tu novia debe morir.
78
00:14:06,012 --> 00:14:12,602
Y el hombre que se atrevió a poseerla
y desafiar también debes morir.
79
00:14:12,686 --> 00:14:18,108
Oh, poderoso Odín.
Estamos cargados de su culpa.
80
00:14:18,191 --> 00:14:22,070
Sus cuerpos te son ofrecidos
para aplacar tu ira.
81
00:14:26,825 --> 00:14:31,121
Señor, este juicio...
Este juicio es monstruoso.
82
00:14:32,247 --> 00:14:34,875
El amor no es una culpa.
83
00:14:34,958 --> 00:14:36,918
Harald, mi padre,
84
00:14:37,002 --> 00:14:39,546
habría entendido
y los perdoné.
85
00:14:39,629 --> 00:14:43,091
Eron se equivoca.
La traición no se puede perdonar.
86
00:14:43,174 --> 00:14:46,177
una virgen vestal
tiene el voto de permanecer puro.
87
00:14:46,261 --> 00:14:52,142
Está casada únicamente con Odín.
Cuando es traicionado,
88
00:14:52,225 --> 00:14:55,186
no es su terrible ira
desatado sobre todos nosotros?
89
00:14:55,270 --> 00:14:58,148
no entiendo
por qué los defiendes con tanta fuerza.
90
00:14:58,732 --> 00:15:02,944
Eron, tu súplica
muestra una gran generosidad.
91
00:15:03,028 --> 00:15:05,363
Conmueve mi corazón.
92
00:15:05,447 --> 00:15:09,159
preferiría ser enterrado
que ver sufrir a mi hija.
93
00:15:10,035 --> 00:15:12,329
Pero ella morirá.
94
00:15:12,412 --> 00:15:16,416
No he pedido piedad.
Ella ha roto su promesa.
95
00:15:16,499 --> 00:15:20,170
ella sucumbió
a la pasión terrenal.
96
00:15:20,253 --> 00:15:22,839
Ella quería amar.
97
00:15:22,923 --> 00:15:25,300
Garian tiene razón.
98
00:15:25,383 --> 00:15:27,928
ella y su amante
debemos morir juntos.
99
00:15:31,014 --> 00:15:33,266
Está bien. A los buitres.
100
00:16:00,335 --> 00:16:02,045
Erón.
101
00:16:05,048 --> 00:16:07,050
Pensé que nunca te volvería a ver.
102
00:16:07,133 --> 00:16:10,512
Nada podría alejarme de ti.
Nada.
103
00:16:30,365 --> 00:16:34,119
Pero tengo mucho miedo por ti.
Mi amor.
104
00:16:35,912 --> 00:16:38,498
no te dejaré
Arriesga tu vida por mí.
105
00:16:43,294 --> 00:16:51,469
Daya, cuando naciste,
fuiste consagrado a los dioses.
106
00:16:53,555 --> 00:17:01,688
Ahora por nuestro amor,
Odín estará... celoso.
107
00:17:03,606 --> 00:17:06,735
- Pero somos más fuertes que él.
- No, no lo desafíes, Eron.
108
00:17:06,818 --> 00:17:08,945
No quiero perderte.
109
00:17:25,587 --> 00:17:27,338
¿Qué es eso?
110
00:17:28,631 --> 00:17:30,675
Tengo miedo de todo.
111
00:17:31,801 --> 00:17:34,137
No seas...
112
00:17:36,347 --> 00:17:40,310
Sólo un rey...
al hacerte su esposa
113
00:17:41,603 --> 00:17:43,646
podría liberarte de tus votos.
114
00:17:44,773 --> 00:17:46,858
- Y seré rey.
- ¡Tendrás que luchar!
115
00:17:46,941 --> 00:17:48,193
Sí, Daya.
116
00:17:49,235 --> 00:17:51,196
Debo ser rey.
117
00:17:52,155 --> 00:17:53,573
Y lo haré.
118
00:18:04,417 --> 00:18:06,044
Muerte.
119
00:18:08,379 --> 00:18:11,424
Aplastar a la reina Alicia
y todo su reino.
120
00:18:12,926 --> 00:18:18,932
Unamos fuerzas con Noruega,
Suecia e Islandia.
121
00:18:19,015 --> 00:18:21,184
Acumulemos nuestro poder
y aplastar a estos británicos
122
00:18:21,267 --> 00:18:23,269
bajo las piedras
de sus propias fortalezas.
123
00:18:23,353 --> 00:18:28,024
Los vikingos dominarán
el Mar del Norte.
124
00:18:28,108 --> 00:18:32,070
Estamos contigo, Olaf.
Puede contar con nuestra lealtad.
125
00:18:32,153 --> 00:18:33,696
Islandia te seguirá.
126
00:18:33,780 --> 00:18:37,575
Me deben un ojo.
Con mucho gusto me uniré a usted.
127
00:18:37,659 --> 00:18:39,327
Ahora escúchame, Olaf.
128
00:18:39,410 --> 00:18:42,038
cada uno de nosotros
quien ha respondido a tu apelación
129
00:18:42,122 --> 00:18:45,542
está aportando todos sus ejércitos
y hombres y embarcaciones.
130
00:18:45,625 --> 00:18:48,002
podemos contar
sobre la obediencia ciega
131
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
de nuestros fieles y valientes soldados.
132
00:18:50,171 --> 00:18:54,300
Y todos hemos tenido la oportunidad
para mostrar nuestro coraje en la guerra.
133
00:18:54,384 --> 00:18:57,971
Pero ninguno de nosotros tiene tu sabiduría.
o tus conocimientos.
134
00:18:58,054 --> 00:19:04,519
Hace muchos años, uno de tus reyes
plantó su estandarte en suelo británico
135
00:19:04,602 --> 00:19:07,230
y fue derrotado
sólo por traición traicionera.
136
00:19:07,313 --> 00:19:11,192
Emprendemos ahora un camino
eso será largo y peligroso.
137
00:19:11,276 --> 00:19:13,695
Hay una cosa que necesitamos, Olaf.
138
00:19:14,904 --> 00:19:20,618
- Te queremos como nuestro líder.
- ¡Olaf!
139
00:19:23,163 --> 00:19:25,707
Te lo agradezco, Garian.
140
00:19:25,790 --> 00:19:27,792
Les agradezco a todos.
141
00:19:28,543 --> 00:19:30,253
Has demostrado tu fe en mí.
142
00:19:30,336 --> 00:19:34,674
y ese es el mayor premio
un guerrero puede ganar.
143
00:19:34,757 --> 00:19:38,720
Pero estoy demasiado viejo, demasiado cansado.
144
00:19:39,804 --> 00:19:43,141
En la guerra, juventud y coraje.
cuenta más que la sabiduría.
145
00:19:44,225 --> 00:19:46,978
Por lo tanto,
Te nombraré un líder.
146
00:19:47,937 --> 00:19:52,233
El hijo de mi hermano Harald.
147
00:19:52,317 --> 00:19:56,029
Eron tiene
la valentía y el valor de su padre.
148
00:19:56,112 --> 00:19:59,782
Oh no, Olaf.
Es joven y le falta experiencia.
149
00:19:59,866 --> 00:20:03,870
Si te niegas a mandar,
Yo mismo dirigiré los ejércitos.
150
00:20:03,953 --> 00:20:08,166
No, Garian.
Tengo una razón mucho más importante.
151
00:20:08,249 --> 00:20:11,211
Para vengar la muerte
de mi padre y mi hermano.
152
00:20:11,294 --> 00:20:15,173
- ¿Y para hacerte Rey?
- Me pertenece.
153
00:20:16,007 --> 00:20:17,967
¿Ves esta señal?
154
00:20:18,051 --> 00:20:22,847
Estaba en las banderas vikingas.
que fueron plantados en Gran Bretaña.
155
00:20:22,931 --> 00:20:26,976
Este era el símbolo de Harald.
Lo cubrió de gloria y de su sangre.
156
00:20:27,060 --> 00:20:28,269
¡Es suficiente!
157
00:20:28,353 --> 00:20:31,648
Los soldados decidirán esto.
sometiéndolo a votación.
158
00:20:32,398 --> 00:20:35,151
Cada jefe tribal
elegirá entre ellos.
159
00:21:04,514 --> 00:21:05,974
¡Garian!
160
00:21:07,642 --> 00:21:09,060
¡Garian!
161
00:21:09,769 --> 00:21:11,562
¡Garian!
162
00:21:14,274 --> 00:21:16,234
¡Garian!
163
00:21:16,317 --> 00:21:17,735
¡Garian!
164
00:21:19,279 --> 00:21:21,614
¡Erón!
165
00:21:21,698 --> 00:21:23,324
¡Garian!
166
00:21:27,078 --> 00:21:28,121
¡Garian!
167
00:21:37,422 --> 00:21:38,923
¡Erón!
168
00:21:39,007 --> 00:21:40,591
¡Erón!
169
00:21:42,552 --> 00:21:44,220
¡Erón!
170
00:21:46,306 --> 00:21:48,057
¡Erón!
171
00:22:11,956 --> 00:22:14,167
- Uno.
- Uno.
172
00:22:15,418 --> 00:22:17,128
- Dos.
- Dos.
173
00:22:18,963 --> 00:22:20,965
- Tres.
- Tres.
174
00:22:21,924 --> 00:22:23,384
Cuatro.
175
00:22:30,683 --> 00:22:33,311
¡Día! ¿Qué ocurre?
176
00:22:34,395 --> 00:22:36,647
Estoy asustado, Rama.
Ayúdame.
177
00:22:38,232 --> 00:22:40,568
Con mucho gusto te ayudaría si pudiera.
178
00:22:41,444 --> 00:22:44,906
Nacimos del mismo vientre,
al mismo tiempo.
179
00:22:44,989 --> 00:22:47,033
quien te entiende
mejor que yo?
180
00:22:48,743 --> 00:22:51,079
Eron nunca debería haberlo hecho
poner los ojos en ti.
181
00:22:51,162 --> 00:22:52,789
Sacrilegio.
182
00:22:52,872 --> 00:22:57,335
Y tú. ¿Por qué te has roto?
¿Los votos que nos unen a los dioses?
183
00:22:57,418 --> 00:22:59,462
Porque lo amo.
Lo amo con locura.
184
00:23:00,421 --> 00:23:02,965
Y tienes miedo por él
porque va a la guerra.
185
00:23:04,133 --> 00:23:07,095
¿No lo ves, Daya?
Si muere, quedas absuelto.
186
00:23:07,720 --> 00:23:09,972
No, Rama.
No digas eso.
187
00:23:10,056 --> 00:23:11,724
Eron será Rey.
188
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
Con el poder de liberarme
de todo esto.
189
00:23:16,229 --> 00:23:19,816
Entonces este amor significa mucho
que arriesgas tu vida
190
00:23:19,899 --> 00:23:23,403
esperando que de alguna manera
él puede cumplir esa promesa.
191
00:23:25,071 --> 00:23:26,197
Cuarenta y ocho.
192
00:23:26,280 --> 00:23:28,116
Cuarenta y nueve.
193
00:23:28,199 --> 00:23:30,076
Cuarenta y nueve.
194
00:23:30,159 --> 00:23:32,328
¡50 para Garián!
195
00:23:33,788 --> 00:23:35,873
¡50 para Eron!
196
00:23:42,255 --> 00:23:44,549
Entonces esto es
la voluntad de todos los hombres
197
00:23:44,632 --> 00:23:47,718
tan indefenso como un niño
con un ruedo de su barco.
198
00:23:47,802 --> 00:23:51,347
Entonces debo invocar
la ayuda suprema de Dios.
199
00:23:51,431 --> 00:23:54,851
Debes pelear un duelo
con armas os forjaréis.
200
00:23:55,560 --> 00:24:00,231
Odín dará la victoria
a quien ha designado.
201
00:24:03,067 --> 00:24:05,695
Rama, todos están gritando.
202
00:24:05,778 --> 00:24:07,905
- Debo ir a ver.
- ¡No!
203
00:24:07,989 --> 00:24:10,450
Te traicionarás a ti mismo.
Te matarán junto con él.
204
00:24:10,533 --> 00:24:12,285
¡Día! ¡Rama!
205
00:24:12,368 --> 00:24:14,454
Eron y Garian
van a batirse en duelo.
206
00:24:14,537 --> 00:24:17,707
Tranquilizar.
Los duelos de guerreros no nos conciernen.
207
00:25:37,328 --> 00:25:40,915
Es la voluntad de los dioses, Eron.
Mátalo. Es la ley.
208
00:25:49,590 --> 00:25:51,259
¡No!
209
00:25:54,428 --> 00:26:00,142
No lo mataré.
Este valiente luchará con nosotros.
210
00:26:00,226 --> 00:26:02,186
Su vida es tuya, Eron.
211
00:26:04,647 --> 00:26:07,275
Mi vida es tuya, Eron.
212
00:27:54,715 --> 00:27:56,550
¿Podemos hablar contigo?
213
00:27:56,634 --> 00:27:59,345
desde tu maestro
¿Se ha vuelto tan importante?
214
00:27:59,428 --> 00:28:04,266
Tranquilizarse. nunca he hablado contigo
y nunca lo haré.
215
00:28:06,477 --> 00:28:12,108
...en el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo. Amén.
216
00:28:52,606 --> 00:28:55,234
En virtud del poder
dado a través de Dios,
217
00:28:55,317 --> 00:29:00,448
y vosotros, mi pueblo,
serás Erik, duque de Helford,
218
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
Comandante de la fuerza naval de Gran Bretaña.
219
00:29:05,453 --> 00:29:11,250
Que la espada de mi amado esposo Lotar
conferirte
220
00:29:11,333 --> 00:29:15,921
el coraje y la sabiduría
de nuestro difunto Rey.
221
00:30:01,217 --> 00:30:03,677
En virtud del poder
dado a mí a través de Dios
222
00:30:03,761 --> 00:30:05,387
y vosotros, mi pueblo.
223
00:30:05,471 --> 00:30:09,266
Serás Erik, duque de Helford,
Comandante de la fuerza naval de Gran Bretaña.
224
00:30:10,559 --> 00:30:12,228
¡El tonto se enamoró de ello!
225
00:30:12,311 --> 00:30:15,231
- Tomó el mando de la fuerza naval.
- ¿Y usted, barón?
226
00:30:15,314 --> 00:30:18,317
Yo dirigiré la defensa del castillo.
227
00:30:18,400 --> 00:30:21,529
Pobre Erik, cree que puede destruir.
la flota vikinga.
228
00:30:22,404 --> 00:30:25,241
que pena
su barco será hundido antes de la batalla.
229
00:30:25,324 --> 00:30:27,201
¿Se puede confiar en su agente?
230
00:30:27,284 --> 00:30:30,079
Como yo, barón.
231
00:30:30,162 --> 00:30:32,540
Ve y dale su dinero.
232
00:30:39,797 --> 00:30:41,715
No hay tiempo que perder.
233
00:30:46,720 --> 00:30:48,889
No voy a decir adiós.
234
00:30:50,099 --> 00:30:53,060
El pueblo de una reina
No debería verla llorar.
235
00:30:53,143 --> 00:30:55,271
Incluso si su hijo va a la guerra.
236
00:30:57,022 --> 00:30:59,942
Aquí. Lleva mi cruz.
237
00:31:01,026 --> 00:31:02,611
Para protegerte.
238
00:31:02,695 --> 00:31:05,364
Ya lo verás, madre.
Te haré sentir orgulloso.
239
00:31:06,782 --> 00:31:09,493
Siempre he estado orgulloso de ti.
240
00:31:09,577 --> 00:31:12,288
Le diste significado a mi vida.
241
00:31:14,039 --> 00:31:17,626
¿Debería algún día alguien
explica la señal sobre tu cuerpo,
242
00:31:18,627 --> 00:31:20,379
quiero que seas...
243
00:31:20,462 --> 00:31:24,466
No te preocupes, madre.
Me adoptaste.
244
00:31:24,550 --> 00:31:27,344
Me criaste como si
Yo era tu hijo.
245
00:31:27,428 --> 00:31:30,514
Me diste todo eso
cualquiera podría preguntar en esta vida.
246
00:31:30,598 --> 00:31:34,560
Madre, para merecer tu cariño.
es todo lo que podría desear.
247
00:32:44,421 --> 00:32:47,466
¿Cuántos bueyes mataste?
para conseguir estas vejigas?
248
00:32:47,549 --> 00:32:50,678
Oh, no.
Pertenecen a la familia.
249
00:32:52,471 --> 00:32:54,098
¿No ves que es piel de cerdo?
250
00:32:55,432 --> 00:32:59,061
Ríete todo lo que quieras.
251
00:32:59,144 --> 00:33:01,939
Pero los buques
Son como ataúdes flotantes.
252
00:33:02,022 --> 00:33:05,526
y con estos
Me aseguraré de no hundirme.
253
00:33:05,609 --> 00:33:08,487
- Sí, sí. Como un...
- Ahórrame la palabra.
254
00:33:08,570 --> 00:33:11,073
Lo importante es
que salve mi vida.
255
00:33:11,991 --> 00:33:15,327
Por Dios, tontos viciosos.
256
00:33:15,411 --> 00:33:17,287
Tenía trece y uno reventado, y...
257
00:33:17,371 --> 00:33:21,041
Incline hacia estribor.
¡Se acerca un barco enemigo!
258
00:33:32,469 --> 00:33:34,471
Buque enemigo a puerto.
259
00:33:35,556 --> 00:33:37,141
¡Listo!
260
00:33:38,392 --> 00:33:39,893
¡Paño!
261
00:33:40,811 --> 00:33:42,479
Rema más rápido.
262
00:33:49,445 --> 00:33:51,739
Tú traes las flechas.
Marca el ritmo más rápido.
263
00:33:51,822 --> 00:33:55,159
Vamos contra el viento.
Tenemos que sortearlos.
264
00:33:55,993 --> 00:33:57,870
Helford, a la izquierda.
265
00:34:23,687 --> 00:34:25,564
¡Más rápido! Doble.
266
00:34:30,444 --> 00:34:32,780
Arqueros, mantengan esas flechas volando.
267
00:34:32,863 --> 00:34:36,575
Si quemamos el barco al mando
el resto será un blanco fácil.
268
00:34:36,658 --> 00:34:38,452
¡Izad la vela!
269
00:34:43,040 --> 00:34:46,543
Fila, fila, fila.
270
00:34:46,627 --> 00:34:50,130
Rema, rema.
271
00:34:56,595 --> 00:34:59,014
Se están convirtiendo en el viento.
272
00:35:24,915 --> 00:35:28,127
Baja los remos.
Prepárate para atacar.
273
00:35:46,937 --> 00:35:49,982
No podemos abordar.
El viento se los lleva.
274
00:36:12,129 --> 00:36:13,922
Garián.
275
00:36:15,632 --> 00:36:17,634
Ustedes animales.
276
00:37:33,919 --> 00:37:37,381
¿Dónde estás, duque de Helford?
277
00:37:41,134 --> 00:37:42,678
Aquí estoy.
278
00:37:54,648 --> 00:37:57,693
¡Abandona el barco!
279
00:38:05,617 --> 00:38:10,122
El barco se está hundiendo.
Todos a bordo.
280
00:38:14,584 --> 00:38:16,295
Vamos.
281
00:38:39,943 --> 00:38:41,611
Al castillo de Lotar.
282
00:38:51,788 --> 00:38:53,248
¡Ayuda!
283
00:38:53,332 --> 00:38:55,625
Oh querido. ¡Ayuda!
284
00:38:57,085 --> 00:38:59,087
Vete de una vez.
285
00:39:01,590 --> 00:39:04,676
Majestad,
a través de estos años de paz,
286
00:39:04,760 --> 00:39:06,928
he estado
tu súbdito más fiel.
287
00:39:07,929 --> 00:39:09,389
Otra vez te digo,
288
00:39:09,473 --> 00:39:12,726
si tu y yo nos casáramos,
reforzaría la unidad de nuestro país.
289
00:39:12,809 --> 00:39:16,021
Señor Rutford, ¿cree usted
¿Albergo algún sentimiento por ti?
290
00:39:16,104 --> 00:39:18,273
Ah. Pero no hay tal cosa.
291
00:39:18,357 --> 00:39:21,360
Siempre has elegido
ignorar cualquier sentimiento mío.
292
00:39:22,819 --> 00:39:26,740
Pero te ofrezco matrimonio de todos modos.
por el bien de tu reino.
293
00:39:28,658 --> 00:39:32,829
Desafortunadamente, tu ambición
te devora. Te vuelve loco.
294
00:39:32,913 --> 00:39:35,374
Tu razonamiento está nublado.
295
00:39:35,457 --> 00:39:37,292
No te necesitamos.
296
00:39:38,168 --> 00:39:39,836
Ahora por favor sal.
297
00:39:48,845 --> 00:39:52,057
siempre permaneceré
tu humilde súbdito.
298
00:40:36,893 --> 00:40:39,813
- ¡No! Ah, no.
- Arrodíllate.
299
00:40:44,943 --> 00:40:48,029
Así que la venganza es tuya, por fin.
300
00:40:48,947 --> 00:40:52,367
Sí...
Mi mayor sueño se ha hecho realidad.
301
00:40:53,118 --> 00:40:55,162
y sin
una gota de sangre vikinga.
302
00:40:56,246 --> 00:40:59,458
Gracias a Rutford,
nos han dado el castillo,
303
00:40:59,541 --> 00:41:01,710
y a ti, querida Reina.
304
00:41:02,335 --> 00:41:06,339
ahora lo nombro regente
de este reino, para gobernar en mi ausencia.
305
00:41:07,007 --> 00:41:09,134
Todos le obedeceréis.
306
00:41:09,217 --> 00:41:12,137
Todos obedeceréis sus órdenes.
sin lugar a dudas.
307
00:41:12,929 --> 00:41:16,892
Si intentas rebelarte,
la hermosa cabeza de tu Reina
308
00:41:16,975 --> 00:41:19,227
será enviado a usted
en un barco vikingo.
309
00:41:19,311 --> 00:41:21,438
La llevo conmigo como rehén.
310
00:41:21,521 --> 00:41:24,483
Y mi espada no flaqueará
si debo usarlo.
311
00:41:24,566 --> 00:41:25,942
Cobarde .
312
00:41:51,551 --> 00:41:55,388
Si pudieras quedarte aquí,
podrías aprender a ser un hombre.
313
00:41:56,139 --> 00:41:59,309
Incluso los sirvientes
314
00:41:59,392 --> 00:42:02,479
podría enseñarte
cómo ser un ser humano.
315
00:42:04,105 --> 00:42:05,732
¿Quién sabe?
316
00:42:08,985 --> 00:42:12,697
Algún día... tal vez pueda...
317
00:42:13,657 --> 00:42:17,077
...enseñarte lo que significa
ser un hombre de verdad.
318
00:42:17,160 --> 00:42:20,330
Quizás no sepas qué es eso.
319
00:42:21,373 --> 00:42:23,333
Bárbaro.
320
00:42:23,416 --> 00:42:25,377
¿Bárbaro?
321
00:42:27,170 --> 00:42:29,381
¡Sí, un bárbaro!
322
00:42:31,007 --> 00:42:32,801
Tú, Rutford.
323
00:42:32,884 --> 00:42:35,262
Serás Regente de mi reino.
324
00:42:35,345 --> 00:42:38,223
Tu...un ejemplo
de la civilización británica.
325
00:42:43,186 --> 00:42:45,397
Pero cuidado.
326
00:42:45,480 --> 00:42:48,108
¿No crees?
puedes traicionar a un bárbaro.
327
00:42:50,860 --> 00:42:52,779
Es peligroso.
328
00:42:54,781 --> 00:42:56,825
No lo olvides. No lo olvides.
329
00:44:53,525 --> 00:44:54,984
¿Qué lugar es este?
330
00:44:55,068 --> 00:44:56,903
La tierra de los vikingos.
331
00:45:00,031 --> 00:45:01,866
¿De dónde es?
332
00:45:02,701 --> 00:45:06,621
De otra tierra. muchos dias
Han pasado desde que me embarqué.
333
00:45:07,580 --> 00:45:09,124
¿Pero dónde está tu barco?
334
00:45:09,207 --> 00:45:13,128
Se ha ido... al fondo del mar.
Con toda la tripulación.
335
00:45:14,629 --> 00:45:16,047
¿Quién eres?
336
00:45:16,131 --> 00:45:18,842
¿Eres real o un ángel?
337
00:45:18,925 --> 00:45:20,885
Al principio pensé que estaba muerto.
338
00:45:20,969 --> 00:45:24,556
Entonces cuando te oí hablar
con una hermosa voz de ángel,
339
00:45:24,639 --> 00:45:26,307
No me importó en lo más mínimo.
340
00:45:27,267 --> 00:45:29,728
¿Qué son los ángeles?
341
00:45:32,981 --> 00:45:37,944
Oh. Eso es hermoso. ¿Qué es?
342
00:45:38,611 --> 00:45:41,072
Mi talismán.
Me protege.
343
00:45:42,157 --> 00:45:45,702
Ya ves,
te ha traído aquí a mi lado.
344
00:45:48,955 --> 00:45:51,750
Pronto habrá luz.
Tengo que irme.
345
00:45:51,833 --> 00:45:54,294
Pero al menos dime tu nombre.
346
00:45:54,377 --> 00:45:57,756
- No puedo.
- ¿Nos encontraremos aquí otra vez?
347
00:45:59,716 --> 00:46:02,927
Allí...
Detrás de las dunas hay un pueblo.
348
00:46:03,470 --> 00:46:06,514
- Ellos te ayudarán.
- No, no te vayas. Te lo ruego.
349
00:46:35,919 --> 00:46:41,007
Hay un hombre aquí.
350
00:46:50,517 --> 00:46:54,187
No tengas miedo.
Debió haber naufragado.
351
00:46:58,233 --> 00:47:03,822
¿Quién eres? eres otro
¿Pescador náufrago?
352
00:47:03,905 --> 00:47:08,493
Sí, estábamos en el mismo barco.
Se hundió.
353
00:47:08,576 --> 00:47:09,994
Chocamos contra un témpano de hielo, ¿verdad?
354
00:47:10,078 --> 00:47:13,081
Bueno, ¿qué es lo que estáis mirando?
Seguir.
355
00:47:13,164 --> 00:47:16,334
Continúe con su trabajo y apúrate.
Siga adelante.
356
00:47:17,877 --> 00:47:20,713
Si sabes pescar tan bien como él,
puedes quedarte con nosotros.
357
00:47:20,797 --> 00:47:25,510
Él es el más grande.
Se le conoce como el "barón ballenero".
358
00:47:25,593 --> 00:47:27,053
Volvemos a salir.
359
00:47:27,136 --> 00:47:29,889
tu te quedas aqui
y cuida de tu amigo.
360
00:47:33,935 --> 00:47:35,812
Su Alteza.
361
00:47:37,897 --> 00:47:41,109
Perdóname, ¿no?
Pero todos son vikingos.
362
00:47:41,192 --> 00:47:43,278
Si supieran quién eras...
363
00:47:44,279 --> 00:47:46,906
Sabía que te encontraría vivo todo el tiempo.
364
00:47:46,990 --> 00:47:50,910
¿Pero cómo llegaste aquí?
Dime, ¿cómo... te escapaste?
365
00:47:50,994 --> 00:47:53,621
Simplemente floté.
366
00:47:53,705 --> 00:47:56,249
En esas vejigas
de lo que todos los hombres se rieron.
367
00:47:58,918 --> 00:48:01,671
Esos peces espada.
Fue una batalla brutal.
368
00:48:02,839 --> 00:48:06,551
Al principio tenía siete
y obtuvieron tres... no, cuatro.
369
00:48:06,634 --> 00:48:08,344
¿Cómo te gusta eso?
¡Cuatro!
370
00:48:18,521 --> 00:48:20,607
Te traje comida y agua.
371
00:48:21,941 --> 00:48:23,985
Eres bueno conmigo, Rama.
372
00:48:26,321 --> 00:48:28,698
Pero sólo hay una cosa que quiero.
373
00:48:29,282 --> 00:48:30,283
¿Qué?
374
00:48:30,366 --> 00:48:32,702
El anuncio
de mi sentencia de muerte.
375
00:48:33,953 --> 00:48:36,581
no es el hombre
quien toma la decisión por ti
376
00:48:36,664 --> 00:48:38,541
pero sólo nuestros dioses.
377
00:48:39,417 --> 00:48:42,587
solo debes esperar
hasta que revelen su voluntad.
378
00:48:43,630 --> 00:48:46,591
¿Cuánto tiempo puedo vivir así?
379
00:48:46,674 --> 00:48:48,384
Ver.
380
00:48:49,677 --> 00:48:52,013
Estoy llorando y estoy avergonzado.
381
00:48:53,723 --> 00:48:56,017
solo deseo
Podría ayudarte de alguna manera.
382
00:48:57,769 --> 00:49:00,104
Eres su sacerdotisa.
383
00:49:00,188 --> 00:49:03,441
Podrías preguntarle a tus dioses
para traer la muerte pronto.
384
00:49:03,524 --> 00:49:05,652
Y tirar este cuerpo inútil
en el mar
385
00:49:05,735 --> 00:49:07,904
para poder unirme a mi querido hijo.
386
00:49:09,530 --> 00:49:12,241
es siempre mi oración
a nuestro Dios también.
387
00:49:15,036 --> 00:49:17,497
Pero ni siquiera Él lo hará.
388
00:49:17,580 --> 00:49:19,374
Me ha abandonado.
389
00:49:21,668 --> 00:49:24,003
Mi cruz es todo lo que queda.
390
00:49:25,797 --> 00:49:27,632
Me dijeron que era un talismán.
391
00:49:28,591 --> 00:49:30,259
Eso es una blasfemia.
392
00:49:31,511 --> 00:49:33,596
Esto no es un talismán.
393
00:49:33,680 --> 00:49:36,015
Es el símbolo del cristianismo.
394
00:49:46,484 --> 00:49:48,403
Sabía que te volvería a ver.
395
00:49:48,486 --> 00:49:51,364
mis ojos y mi corazón
se llenan de tu belleza.
396
00:49:51,447 --> 00:49:53,282
no he parado
pensando en ti.
397
00:49:53,366 --> 00:49:56,494
lo he sabido,
todos los hombres llevan consigo
398
00:49:56,577 --> 00:49:59,414
una imagen de la mujer perfecta
en sus sueños.
399
00:49:59,497 --> 00:50:02,208
Y ahora
ese sueño se ha hecho realidad.
400
00:50:02,291 --> 00:50:04,419
Eres esa mujer.
401
00:50:04,961 --> 00:50:06,838
Y no quiero perderte.
402
00:50:06,921 --> 00:50:10,008
No, no me hables así.
No puedo.
403
00:50:10,675 --> 00:50:12,468
Déjame ir.
404
00:50:47,920 --> 00:50:49,964
Eres cristiano, ¿no?
405
00:50:50,048 --> 00:50:52,216
Sí. ¿Cómo lo sabes?
406
00:50:54,552 --> 00:50:58,514
Y esta es la cruz de tu Dios,
no es un talismán.
407
00:50:58,598 --> 00:51:02,685
- ¿Quién dijo eso?
- Me dijo la Reina que está en prisión.
408
00:51:02,769 --> 00:51:05,772
- ¿Qué reina es esa?
- La Reina Alicia de Gran Bretaña.
409
00:51:07,148 --> 00:51:08,316
Esto no puede ser.
410
00:51:08,399 --> 00:51:11,360
Sí. Las otras sacerdotisas
y yo la estoy cuidando.
411
00:51:14,197 --> 00:51:15,907
Es el destino.
412
00:51:16,741 --> 00:51:18,409
Todos nuestros movimientos están predestinados.
413
00:51:21,245 --> 00:51:23,081
Salvado de la muerte en la batalla,
414
00:51:23,915 --> 00:51:26,292
fui guiado por el destino
a esta tierra extraña.
415
00:51:27,585 --> 00:51:32,924
Para que pudiera encontrar el amor
y liberar a mi madre.
416
00:51:33,007 --> 00:51:35,802
- ¿Tu madre?
- Sí.
417
00:51:38,513 --> 00:51:40,348
No es de extrañar que estuviera llorando.
418
00:51:40,431 --> 00:51:44,560
Ella piensa que estás en el fondo
del mar y reza para unirse a vosotros allí.
419
00:51:44,644 --> 00:51:47,396
En cambio, ella te verá vivo.
420
00:51:48,648 --> 00:51:52,568
Sí, debemos alejarla.
Creo que sé cómo.
421
00:51:53,986 --> 00:51:57,573
Mañana hay un banquete de bodas.
Eso será perfecto.
422
00:52:24,016 --> 00:52:26,519
- Ah, estás aquí.
- Su Alteza.
423
00:52:26,602 --> 00:52:28,604
- Hola mi amigo.
- Lo siento.
424
00:52:28,688 --> 00:52:32,567
Mañana va a haber una boda.
fiesta y todos estarán allí.
425
00:52:32,650 --> 00:52:36,529
Lo sé. he estado trabajando todo el dia
para preparar los regalos.
426
00:52:36,612 --> 00:52:40,158
- ¿Vamos a ir a divertirnos?
- No. Te quedarás atrás.
427
00:52:40,241 --> 00:52:42,952
Cuando todos se hayan ido,
Tomarás un bote hasta el muelle.
428
00:52:43,035 --> 00:52:44,328
El más rápido.
429
00:52:44,412 --> 00:52:47,456
- Me está asustando, Alteza.
- Cuidadoso.
430
00:52:50,960 --> 00:52:53,379
- Se ha ido.
- Mañana será un gran día.
431
00:52:53,462 --> 00:52:54,463
Perfecto.
432
00:55:05,386 --> 00:55:07,722
¿Por qué me estás tomando el pelo?
433
00:55:07,805 --> 00:55:10,266
¿Por qué me haces
presenciar tu boda?
434
00:55:10,349 --> 00:55:13,311
- No entiendo.
- Las lágrimas de mi madre no fueron suficientes.
435
00:55:13,394 --> 00:55:16,480
Si me atrajiste aquí
como regalo a tu novio,
436
00:55:16,564 --> 00:55:18,232
aquí estoy.
437
00:55:20,609 --> 00:55:22,403
¡Duque de Helford!
438
00:55:23,821 --> 00:55:25,031
¡Erón!
439
00:55:25,948 --> 00:55:27,366
¡Mátalo!
440
00:55:27,450 --> 00:55:28,951
¡Mátalo!
441
00:55:34,206 --> 00:55:35,624
No, encarcelarlo.
442
00:55:36,751 --> 00:55:41,839
No se derramará sangre
en este día.
443
00:55:42,798 --> 00:55:45,343
te matarán
mañana por la mañana al amanecer.
444
00:55:46,761 --> 00:55:48,512
Eres un monstruo.
445
00:55:49,930 --> 00:55:55,227
Apuesto a que estabas asustado.
A sólo cinco centímetros de la oreja izquierda.
446
00:55:57,480 --> 00:56:00,274
Podría hacerlo mejor boca arriba.
447
00:56:04,653 --> 00:56:06,614
Y mira esto con mis pies.
448
00:56:06,697 --> 00:56:09,950
Muy cerca de su mejilla izquierda.
y a través de la madera.
449
00:56:12,536 --> 00:56:14,246
¡Perfecto!
450
00:56:18,751 --> 00:56:20,336
¿Adónde vas?
451
00:56:20,419 --> 00:56:22,880
he traído un poco de vino
para el prisionero. ¿Está bien?
452
00:56:22,963 --> 00:56:26,092
-Dámelo aquí.
- ¡Vino para el preso!
453
00:56:37,937 --> 00:56:39,271
¡A mí!
454
00:56:39,855 --> 00:56:42,441
No digas que no te tratan justamente.
455
00:56:45,861 --> 00:56:47,405
Dámelo aquí.
456
00:56:53,411 --> 00:56:55,246
Déjame un poco.
457
00:57:03,212 --> 00:57:05,256
Un poquito aquí.
458
00:57:31,949 --> 00:57:34,034
- Los he puesto a dormir.
- ¿Qué estás haciendo?
459
00:57:34,118 --> 00:57:37,455
¿Es mi dolor más dulce?
que el abrazo de tu marido?
460
00:57:37,538 --> 00:57:39,457
Mírame, Erik.
461
00:57:39,540 --> 00:57:42,418
No te lo dicen mis ojos
¿Cuanto estoy enamorado de ti?
462
00:57:42,501 --> 00:57:44,253
¿Cómo puedes dudar de mí?
463
00:57:44,336 --> 00:57:47,381
Me confundiste con Daya,
mi hermana Mi gemelo.
464
00:58:00,269 --> 00:58:02,229
Ven, cariño.
Debemos irnos ahora.
465
00:58:02,313 --> 00:58:04,648
ya me he llevado a tu madre
al pueblo.
466
00:58:04,732 --> 00:58:07,568
Por eso no estuve aquí, Erik.
Apurarse.
467
00:58:25,252 --> 00:58:28,047
Su Majestad.
El barco está listo.
468
00:58:31,967 --> 00:58:34,637
¿Qué pasó aquí?
469
00:58:34,720 --> 00:58:37,264
Vamos, despierta.
¿Dónde está el prisionero?
470
00:59:06,335 --> 00:59:07,836
La alarma.
471
00:59:07,920 --> 00:59:09,338
Y lo están respondiendo
desde la costa.
472
00:59:09,421 --> 00:59:12,591
Entonces estamos rodeados.
No, espera. Sígueme.
473
00:59:12,675 --> 00:59:14,510
Por aquí.
474
00:59:26,188 --> 00:59:29,483
No, por favor, Eron.
Estoy seguro de que no fue Rama.
475
00:59:29,567 --> 00:59:34,947
Lo encontraré.
Si ella está con él, los mataré a ambos.
476
00:59:35,030 --> 00:59:38,200
No merecen piedad.
477
00:59:55,926 --> 00:59:58,095
Aquí estamos.
Aquí dentro.
478
01:00:03,601 --> 01:00:05,394
Estaremos a salvo aquí.
479
01:00:05,477 --> 01:00:08,147
Daya y yo solíamos escondernos aquí.
cuando éramos niñas.
480
01:00:08,230 --> 01:00:10,232
Nadie nos encontró aquí.
481
01:00:17,406 --> 01:00:21,201
- Ellos no vinieron por aquí, Rey Eron.
- Quizás en este bosque.
482
01:01:21,345 --> 01:01:23,764
Eron, se caerá. Sálvalo.
483
01:02:02,886 --> 01:02:05,305
Espera, la cuerda.
484
01:02:05,389 --> 01:02:09,101
- La cuerda.
- Tira la cuerda.
485
01:02:53,812 --> 01:02:55,397
Apurarse.
486
01:03:01,487 --> 01:03:03,155
Aquí vienen.
487
01:03:20,005 --> 01:03:21,548
Prendieron fuego a los barcos.
488
01:03:21,632 --> 01:03:24,593
Vayamos al puerto.
Sigámoslos.
489
01:03:24,676 --> 01:03:26,011
Es inútil.
490
01:03:26,094 --> 01:03:29,473
Tienen un buen comienzo.
Y la noche está con ellos.
491
01:03:34,728 --> 01:03:36,396
Los encontraré.
492
01:03:37,815 --> 01:03:39,441
En su propia tierra.
493
01:03:43,779 --> 01:03:45,113
Su Majestad.
494
01:03:45,197 --> 01:03:47,115
las espadas de
todos nuestros nobles escoceses
495
01:03:47,199 --> 01:03:49,785
Están listos para luchar por tu trono.
496
01:03:49,868 --> 01:03:51,870
Gracias, barón.
497
01:03:51,954 --> 01:03:54,748
Tu lealtad me conmueve.
498
01:03:57,042 --> 01:03:59,002
Había empezado a temer lo peor.
499
01:03:59,878 --> 01:04:02,798
Pero mi esperanza se renovó tan pronto
cuando recibí tu mensaje.
500
01:04:02,881 --> 01:04:05,175
Agradezco esas palabras, barón.
501
01:04:05,259 --> 01:04:09,221
Pero para recuperar el castillo del rey Lotar
vamos a necesitar hombres y armas.
502
01:04:09,304 --> 01:04:13,559
Todos mis caballeros tienen mucho coraje,
aunque son pocos en número.
503
01:04:13,642 --> 01:04:15,727
Mis mensajeros más rápidos están viajando ahora.
504
01:04:15,811 --> 01:04:17,813
conozco a los principes
responderá a nuestro llamamiento
505
01:04:17,896 --> 01:04:20,774
y rápidamente se unirá a nosotros
con todas sus fuerzas.
506
01:04:22,150 --> 01:04:25,070
Abajo Rutford.
¡Y viva la Reina!
507
01:04:26,154 --> 01:04:28,991
¡Viva! ¡Viva!
508
01:04:29,074 --> 01:04:32,578
¡Viva! ¡Viva!
¡Viva!
509
01:05:30,969 --> 01:05:35,390
Malditos vikingos.
Ya han aterrizado.
510
01:05:35,474 --> 01:05:37,643
No tienen caballería.
Ataquemos.
511
01:05:37,726 --> 01:05:40,771
¡Detente, barón!
Nos superan en número.
512
01:05:40,854 --> 01:05:42,397
Tengo una idea.
513
01:05:43,815 --> 01:05:45,817
¿Ver?
514
01:05:45,901 --> 01:05:48,987
Obviamente no esperaban
para encontrarnos aquí.
515
01:05:49,071 --> 01:05:51,823
- Bueno, esta vez los mataré a todos.
-Eron...
516
01:05:53,325 --> 01:05:56,161
Cuídala, Rutford.
517
01:06:18,016 --> 01:06:19,768
Un desafío directo.
518
01:08:12,422 --> 01:08:14,424
Helford, me salvaste la vida una vez.
519
01:08:15,884 --> 01:08:17,844
Y ahora estamos empatados.
520
01:08:59,970 --> 01:09:04,641
¡No! No puede ser.
Eres Erik. Mi hermano.
521
01:09:04,724 --> 01:09:08,228
Toma, Erik.
Mira, la misma señal.
522
01:09:08,311 --> 01:09:09,938
- Mi hermano.
- Erón.
523
01:09:10,021 --> 01:09:11,815
Mi hermano.
524
01:09:30,250 --> 01:09:34,254
Mis valientes soldados.
Buenos caballeros de Gran Bretaña.
525
01:09:34,337 --> 01:09:36,590
No más odio entre nosotros.
526
01:09:36,673 --> 01:09:43,180
Este es un día feliz.
Mira, he encontrado a mi hermano.
527
01:09:43,263 --> 01:09:44,472
¡No!
528
01:09:44,556 --> 01:09:46,308
¡Cuidado! ¡Erón!
529
01:09:46,391 --> 01:09:47,434
¡No!
530
01:09:49,519 --> 01:09:52,564
El Rey. Han golpeado a nuestro rey.
531
01:09:54,900 --> 01:09:58,612
Esto es traición. ¡Al castillo!
532
01:10:11,875 --> 01:10:13,460
Duque de Helford.
533
01:10:13,543 --> 01:10:15,420
Si los vikingos
no salgas de este lugar,
534
01:10:15,503 --> 01:10:19,007
y si los príncipes no se disuelven
sus tropas inmediatamente,
535
01:10:19,090 --> 01:10:21,176
Daya será ejecutada.
536
01:10:22,636 --> 01:10:25,472
Tu novia está en mis manos, Eron.
537
01:10:25,555 --> 01:10:27,474
Tú mismo me la confiaste.
538
01:10:27,557 --> 01:10:31,811
Bueno, ahora su vida depende.
sobre ti y tu hermano.
539
01:10:32,812 --> 01:10:34,773
Toma tu decisión.
540
01:10:34,856 --> 01:10:38,151
esperaré sólo el tiempo
mientras esta llama arde. Ya no.
541
01:11:11,309 --> 01:11:15,730
Erick. Quiero a Erik.
542
01:11:20,902 --> 01:11:22,487
Erick.
543
01:11:23,363 --> 01:11:26,366
Qué extraño encontrarte.
544
01:11:29,536 --> 01:11:32,038
Y usted es un hombre británico.
545
01:11:34,249 --> 01:11:37,752
Pero si los dioses... quisieran esto...
546
01:11:39,004 --> 01:11:41,840
...su ira ahora está aplacada.
547
01:11:52,892 --> 01:11:56,021
Erik, sin tristeza, sin lágrimas.
548
01:11:59,607 --> 01:12:02,193
Harald, nuestro padre.
549
01:12:04,195 --> 01:12:08,116
Él me está llamando.
Puedo escuchar su voz.
550
01:12:09,534 --> 01:12:11,036
No llores.
551
01:12:12,829 --> 01:12:18,585
Tú, Erik... tú... mi hermano.
552
01:12:21,296 --> 01:12:23,131
El duque de Helford.
553
01:12:24,215 --> 01:12:26,593
Terminarás lo que comencé.
554
01:12:30,680 --> 01:12:33,516
Ésta es la voluntad de los dioses.
555
01:12:38,480 --> 01:12:44,861
Erik me sucede
como rey de los vikingos.
556
01:12:49,657 --> 01:12:51,826
El bárbaro...
557
01:12:53,244 --> 01:12:55,288
...está a punto de morir.
558
01:12:57,082 --> 01:12:58,958
Erón.
559
01:13:00,043 --> 01:13:05,548
tendré que partir
sin volver a ver a Daya.
560
01:13:17,143 --> 01:13:19,437
Esperan como una manada de lobos.
561
01:13:22,774 --> 01:13:27,070
Daya, me temo que solo hay una manera
para salvar tu vida y la mía.
562
01:13:29,406 --> 01:13:31,658
Tendrás que ordenarles que se vayan.
563
01:13:32,575 --> 01:13:37,080
- Asesiname. No lo haré. ¡No lo haré!
- Escúchame, Daya.
564
01:13:37,163 --> 01:13:39,374
¿Te das cuenta de lo terrible
¿Y lenta será tu muerte?
565
01:13:39,457 --> 01:13:42,752
Rezarás por el final
como todos los demás que fueron asesinados aquí.
566
01:13:44,337 --> 01:13:46,506
Quiero ver a Daya.
567
01:13:58,351 --> 01:14:01,396
Tú. ¿No eres uno de los hombres?
quien estaba de guardia
568
01:14:01,479 --> 01:14:03,648
- ¿esa noche que me capturaron?
- Sí.
569
01:14:03,731 --> 01:14:05,692
Llama a los demás y sígueme.
570
01:14:08,945 --> 01:14:11,739
¿Dónde estás?
mi dulce novia?
571
01:14:14,826 --> 01:14:16,995
Nunca te volveré a ver.
572
01:14:18,955 --> 01:14:20,373
Aquí.
573
01:14:25,628 --> 01:14:27,630
¿Día?
574
01:14:29,257 --> 01:14:30,675
Sí.
575
01:14:32,635 --> 01:14:34,512
Sí, eso es correcto.
Soy yo. Ya estoy de vuelta.
576
01:14:38,641 --> 01:14:41,561
- ¿Cómo?
- Rutford me liberó.
577
01:14:47,442 --> 01:14:49,277
Fue un sueño.
578
01:14:51,362 --> 01:14:53,031
Un hermoso sueño.
579
01:14:56,075 --> 01:14:58,870
No pudo hacerse realidad.
580
01:15:00,455 --> 01:15:02,415
Los dioses estaban celosos.
581
01:15:02,499 --> 01:15:05,001
Erón.
582
01:15:05,084 --> 01:15:09,464
- Entonces fui castigado.
- Nuestro sueño se hará realidad.
583
01:15:09,547 --> 01:15:11,674
Seremos felices juntos.
584
01:15:13,510 --> 01:15:16,262
Sí. Tú y yo juntos.
585
01:15:17,847 --> 01:15:19,182
Siempre.
586
01:15:21,226 --> 01:15:26,356
Siempre lo haré...
llevarte conmigo.
587
01:15:27,857 --> 01:15:29,609
Tu memoria.
588
01:15:34,280 --> 01:15:37,575
- Tu plan es una locura, Erik.
- Tenemos que intentarlo.
589
01:15:37,659 --> 01:15:41,829
Es nuestra única oportunidad. mi hermano esta muriendo
y su novia es prisionera.
590
01:15:41,913 --> 01:15:44,123
La torre de madera.
Es nuestro único camino hasta allí.
591
01:15:44,207 --> 01:15:46,960
- Pero Erik, no puedes.
- Escúchenme todos.
592
01:15:48,378 --> 01:15:50,421
Que todos los tambores sigan rodando.
593
01:15:51,381 --> 01:15:53,591
Mientras la antorcha
está ardiendo,
594
01:15:53,675 --> 01:15:55,802
No quiero escuchar otro sonido.
595
01:15:55,885 --> 01:16:00,306
si no he regresado
Para cuando esa llama se haya extinguido,
596
01:16:00,390 --> 01:16:02,141
debes avanzar y atacar.
597
01:16:02,225 --> 01:16:06,980
Sí, ataque.
Y con venganza.
598
01:17:57,340 --> 01:17:59,175
Vamos.
599
01:18:00,635 --> 01:18:02,303
No llores.
600
01:18:04,722 --> 01:18:06,933
Debes ser fuerte.
601
01:18:07,642 --> 01:18:09,602
Tú y yo...
602
01:18:09,686 --> 01:18:11,688
...nos volveremos a encontrar.
603
01:18:13,022 --> 01:18:14,816
Y seremos felices.
604
01:18:15,858 --> 01:18:17,985
Felices como niños...
605
01:18:20,571 --> 01:18:24,367
...en el verde valle de Odín.
606
01:18:27,662 --> 01:18:31,124
Donde el cielo siempre está despejado,
607
01:18:32,375 --> 01:18:34,419
todas las noches y todos los días.
608
01:18:35,837 --> 01:18:38,172
y las nubes
No cubras la luna.
609
01:18:41,008 --> 01:18:42,844
Como el nuestro está cubierto.
610
01:18:47,640 --> 01:18:49,350
ya no puedo
611
01:18:52,812 --> 01:18:56,482
ver tu cara.
612
01:19:33,019 --> 01:19:34,771
¿Escuchaste eso?
613
01:19:51,746 --> 01:19:53,581
Este es el momento.
614
01:20:14,101 --> 01:20:17,355
¿Aún te niegas a dar la orden?
615
01:20:17,438 --> 01:20:21,984
Verás, cuando toda esta arena
se ha vertido en este pequeño recipiente,
616
01:20:22,068 --> 01:20:25,863
su peso irá provocando poco a poco
que la cubierta se levante.
617
01:20:27,490 --> 01:20:33,579
Entonces nuestra elegante araña
puede salir de su... jaula,
618
01:20:34,539 --> 01:20:38,417
una creación mía
que a menudo he utilizado con éxito.
619
01:20:38,501 --> 01:20:39,961
¿No es maravilloso?
620
01:20:40,044 --> 01:20:44,298
Ahora cuando muerde,
Morirás en una horrible agonía.
621
01:20:44,382 --> 01:20:47,426
Estarás rogando por tu muerte.
622
01:20:49,262 --> 01:20:50,680
Está bien.
623
01:20:52,515 --> 01:20:54,100
Una palabra y serás libre.
624
01:22:54,804 --> 01:22:56,639
Irse.
625
01:23:01,018 --> 01:23:02,812
En la muerte...
626
01:23:05,731 --> 01:23:09,360
...Solo tengo un compañero.
627
01:23:12,530 --> 01:23:15,366
Mi... mi espada.
628
01:23:23,582 --> 01:23:25,543
Despedida.
629
01:25:49,103 --> 01:25:50,688
Mátalos.
630
01:29:45,005 --> 01:29:48,717
EL FIN